1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [lawang sel keroncong, dibanting] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 -[serangga kicau] -[manuk squawking] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 ["The Rocky Road to Dublin" diputer] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [anak] Bapak, Sherlock ora bakal main karo aku. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Sherlock] Tangi, wong bodho. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Sherlock] Muter karo dheweke. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [wong tuwa] Bea? Bea! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Endi dheweke? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordelia? Beatrice! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 - Beatrice! -[wong tuwa 2] Tulung ibumu! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Golek dheweke! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [musik terus] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Cordelia njerit] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Golek dheweke! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [ambekan kenceng] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [musik rampung] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [ngesem] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 ["Aku Wong" main] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [wong-wong ngoceh] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [musik terus] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [tahanan ngguyu] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Aku ora ngerti kok kowe dadi geger. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Aku mung ngomong sampeyan duwe cranium rada gedhe. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [grunts] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Pak Holmes. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Sampeyan kudu luwih cepet saka iku, Barney. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 -[ngomong] -Saw sing siji teka mil. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [jingles] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Sampeyan kudu ndhelikake maksud luwih, Barney. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [terus ngguyu] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Pecah. Putus! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [celana] Apa sampeyan, cak? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 'Inggih, cak. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [warder] Sijine wong mudhun, Barney. Gampang. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [ngesem] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [musik rampung] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Seneng sampeyan mampir. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Liburan wis rampung. Ikuti aku, Sherlock. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [celana] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Pancen, maksudku ora nglanggar, Barney. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Kapten. Bob. Pak Dickie. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, sedulurmu ora bisa njaluk kita metu, bisa? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Sherlock] Mycroft, sampeyan krungu pitakonan. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Aku duwe siji kertu kanggo muter, Sherlock. Sampeyan utawa dheweke. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Rong taun bakal mabur, Pak Dickie. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Apa persis ndharat sampeyan ing pakunjaran wektu iki? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 maca. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Reading ora njaluk sampeyan dipenjara. Dadi, apa sing ditindakake? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 - Oliver Twist. -[ngguyu] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Aku luwih njupuk sumorot menyang Artful Dodger. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Nuwun sewu Pak. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 A copet dening perdagangan. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Aku mikir dhewe, "Aku kepingin weruh yen aku bisa nindakake iku?" 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Izinkan pak. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Iki tiba saka kanthong sampeyan. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Masalahe, extracting dompet purun kang 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 ora kaya tantangan kanggo bali. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 - Maling! - Ora, ora. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [switter] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Kok arep bali dompet karo isine utuh? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Iku ekstraksi kuwi atraksi. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [ngguyu] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Sing nerangake telung sasi pisanan nanging sampeyan diutus mudhun kanggo enem. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 Aku nimbang transportasi menyang Australia. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Aku wedi yen ora bakal bisa, Kang Mulia. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -[murmur] -Ngapunten? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Undhang-undhang Pelayanan Pidana. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Miturut preseden, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 pengadilan iku salah siji kaiket dening pancasan saka pengadilan ndhuwur iku 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 utawa keputusan pengadilan saka ngadeg padha 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 mangkono, ing kasus iki nggawe iku conspicuously mokal 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 ngirim wong menyang Australia-- 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 - Rong sasi kanggo nistha. - Oh! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Minangka sampeyan bisa nglanggar Undhang-undhang. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 - Telung sasi. - Lan ing giliran ironis saka nasib, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 mengko bisa nemokake dhewe ngadeg ing dermaga iki. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -[ngguyu] - Enem sasi! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Aku nemokake iku nggumunake sing hakim ora weruh sudut pandangmu. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Maksudku persis. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Sampeyan bisa njaluk kula metu cepet. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 ["Days Are Forgotten" diputer] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Hei, nak Aku ngarep-arep ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Sampeyan ngarahake mundur Iki aku yakin ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Apa sampeyan wis cukup? Apa sampeyan rumangsa kasar? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Apa tengkorakmu lara? Nah, yen perang ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ Aku ngenteni ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ♪ Saiki kene Aku ngenteni ♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 ♪ Kanggo wong utawa soko ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ Kanggo njupuk kula Kanggo njupuk aku ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 ♪ Dina ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 ♪ Dina dilalekake ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 ♪ Saiki wis rampung ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Sampeyan wis lali Carane ilang ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [musik rampung] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ah. 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Ana iku. Aku ngerti ana pasuryan ing ngisor susuh manuk gagak mau. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Dadi, kepiye panganan? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Koki asring rada abot karo weevils ing gruel 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 nanging claret apik banget. Sampeyan kudu nyoba iku arang-arang. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 Kayane aku cukup seneng ing ngendi aku. Kerja terhormat ing layanan sipil. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Dihormati utawa konvensional? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Aman. - Bisa ditebak? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 - Pengaruh. - Nyesel. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Bisa dipercaya, konsisten, stabil lan tanggung jawab. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Sampeyan kudu nyoba iku arang-arang. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 Lan ing cathetan kasebut, nyiyapake dhewe. Aku teka nggawa hadiah. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 kuwatir. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Aku wis ngamanake sampeyan panggonan ing Oxford. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Bisa dibantah paling gedhe universitas ing donya. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 -Sampeyan duwe, sadulur dear? - Aku duwe, cak dear. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Inggih, kula gumun. Matur nuwun. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Aw. 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Aku wis mesthi rada kepincut 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 dening urip darmabakti kanggo nggayuh sinau. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 Lan aku bakal ana ing urusan pemerintah. Dadi, aku bakal bisa ngawasi sampeyan. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Priksa manawa rambute disikat, untune resik, sepatune mengkilat. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 - Kapan kita lunga? - Langsung. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Aku kena. Dipindhah. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Sandhangan. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Kita badhe ngaturaken pakurmatan dhumateng Ibu. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Pak Holmes. Wes pindah ibumu menyang kamar sing luwih gedhe. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [kunci klik] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Halo, Ibu. Mangga aja ngadeg. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 sayangku. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 -[lawang ditutup] - Apa telung sasi angel, darling? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 Iku cukup pendidikan, tenan. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Oof. Apa sing lara? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Mung nalika aku ngguyu. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Bapak nulis marang aku. Dheweke ana ing Wina. Swara apik. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Lagi ngrungokake aku. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 A whirring. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Kabeh wektu. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Dheweke bisa krungu kabeh sing dakkandhakake. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 Lan ana wong sing cakar manuk. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Lan dheweke bakal bali kanggo aku. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Nuwun sewu kula dereng saged kanggo ngunjungi bubar, Ibu. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 Iku ora salah sampeyan. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 Nanging aku saiki ing Oxford. Aku bakal cedhak. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 Lan aku bisa ngunjungi luwih asring. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Kowe kudu janji karo aku. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 opo wae. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Sampeyan kudu tetep metu saka alangan. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Ngerti. Aku bakal. Ora ana alangan maneh. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Aku ora bakal kelangan sampeyan uga. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [lonceng] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Universitas College didegaké ing 1249, nggawe College paling tuwa ing Oxford. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Aku wis nyoba kanggo njaluk sampeyan menyang kono. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 Aku uga nyoba Balliol College, ing 1263. Lan Merton, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Sayange, ora ana perguruan tinggi sing ngadeg bakal njupuk sampeyan. Dadi-- 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Aku ngira aku kudu sabar modernitas kikuk 1458 banjur? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Saiki, sikilmu tak tekani lawang. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Wektu kanggo miwiti njupuk kauntungan saka kauntungan sampeyan. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Ana sing sampeyan ora ngandhani aku, ora ana? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Sampeyan bakal matur nuwun kanggo kula. Sawijining dina. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ah, Smudger. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Pak Holmes. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlock Holmes? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Sing bakal aku, Pak. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Iki kagunganmu, Pak. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Mmm, ayo. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 -Mycroft. -Ya? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 Kok kepala porter menehi apron? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Sampeyan bocah sing pinter. Gawea. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Aku dadi kuli, dudu mahasiswa? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Oh, ora. Sampeyan kudu kerja dalanmu dadi kuli. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 - Sampeyan pramuka. -Aku pramuka? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 -Lan pramuka ora? - Apa wae sing dakkandhakake. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Aku kene kanggo ngawula lan ora kanggo sinau? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Oh, ora, ora. Sampeyan bakal sinau, oke. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Ayo, nak. The shitters ora bakal ngresiki awake dhewe, ta? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Apik, hm? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Smudger ngresiki tenggorokan] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Sing bajingan, Pak? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [jaran jaranan] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -[jempol jempol] -Hyah! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Pak Chen lan aku matur nuwun pemerintah sampeyan ngirim sampeyan 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 kanggo ngiringan kita saka London menyang Oxford, nanging ora perlu. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Putri, aku bisa njamin sampeyan pakurmatan kabeh mine. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Nilai pemerintahku hubungan kita karo China banget Highly. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 - Kita ora pengin ana sing salah. -[kuring jaran] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 Apa sampeyan wis ngatur pengiring bersenjata? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [bandit] Hyah! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [grunts] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [grunts] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [grunts] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [supir angkot] Hyah! Hyah! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [bandit] Wah! woy! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [lawang gerbong mbukak] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Apa kita kabeh duwe dina sing apik? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -[klik gun] -Aku kandha, "Apa kita kabeh duwe dina sing apik?" 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Ya wis. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [bandit] Apik. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Aku ora bakal nahan sampeyan nganti suwe. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Aku kene mung kanggo gulungan. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Matur nuwun, sayang. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Apa karo dheweke? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 Apa karo dheweke? Tugas kita yaiku njupuk gulungan. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 Dheweke putri. Coba tebusan. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 - Sampeyan bakal teka karo kita, Putri. - Ora! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 -[mringis] -[kuring jaran] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Ayo budal. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [grunts] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [musik sing nyenengake] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [grunts] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [mringis] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 -[jerit] -[sunting] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [loro ngguyu] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [ngeklik gun] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [mringis] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 -[sunting] -[jerit] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [terus ngguyu] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [mbengok] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [musik rampung] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Putri? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Roberts] Teh liyane, pramuka! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [Sherlock] Langsung wae, Profesor. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 Apa sing sampeyan tindakake karo wong-wong mau? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Tidying, Pak. Aku njaluk ngapura, Profesor Thompson. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Ora ana barang sing apik sing bisa nyusup irung menyang bisnis sing ora ana hubungane karo sampeyan. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Kula nyuwun pangapunten, Pak. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 - Apa sampeyan nulis iki? - Ya, aku iya. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 bubar diterbitake. Luwih ditampa kanthi apik, yen aku bisa ngomong. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 - Aku bisa? - Ya, mesthi. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Pramuka kasengsem ing matématika? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Bapakku tansah nuwuhake rasa tresna marang aku kanggo maca. Ajar aku dadi penasaran. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ah, penasaran. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Kautaman sing paling gedhe. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Nanging ora yen sampeyan kucing. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [loro ngguyu] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Apa sampeyan keberatan yen aku nyilih iki? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Um, ora kabeh, um… 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes, Pak. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Sherlock? Iku jeneng mirunggan. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [lawang mbukak] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [lawang ditutup] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Smudger] Iki kanggo putri Cina. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 nembe tekan. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Pengadilan Lawas, kamar 2B. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Ing layanan sampeyan, Pak Smudger. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 lanang apik. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [musik ngganggu] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [ngetok] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Pramuka. [nggrundel] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Kopermu mbak. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Mangga, nyelehake ing meja. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [ing Mandarin] Sampeyan pengin aku mbusak? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Aku bisa nindakake dhewe. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 Carane kuli kuliyah rampung ngomong Mandarin saka provinsi Gansu? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Aku kerja ing Whitechapel kanggo tukang sepatu. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 Dheweke saka Dunhuang. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Pengucapanmu… 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 … ngeri. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Nanging mung babagan dingerteni. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [ing basa Inggris] Tukang sepatu duwe ketergantungan. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 - Apa sampeyan tegese dheweke mendem? -Iku racun pilihane, ya. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Kang nerangake pangiriman slurred Panjenengan. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Paduka. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [kaca clinging] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [penyiar] Ndedonga, meneng kanggo Sir Bucephalus Hodge. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Nalika ngunjungi kula, eh, kapentingan bisnis ora inconsiderable 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 ing kerajaan kita sing mulya iki, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 iku disabetake kula iku wektu kanggo menehi bali. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Dadi, uh, kanthi bungah banget sing aku ngumumake istilah iki 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 pambuka gedung ngelmu anyarku. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 A tambahan sarwa menyang universitas kumrincing iki. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Saiki, ulama. Ing sikilmu. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [shuffle kursi] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Aku menehi sampeyan para sarjana Hodge. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [tepuk tangan] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Delengen apik. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Murid-murid iki bakal dadi jenderal, perdana menteri, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 pemimpin sing bakal nuntun donya kita menyang abad kaping 20. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Seneng sinau. Seneng enom. Sugeng rawuh! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [sloshes cair] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Aku teka ing '23. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Nanging kaki gatel. Durung suwe. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 Lan keparenga kula matur, Pak, ora ana sing nduwe pengaruh sing luwih gedhe 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 ing ngembangaken Kakaisaran Inggris saka sampeyan. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [ing aksen cockney] Kabeh kanggo marem, Pak? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Ya, uh, matur nuwun. matur nuwun. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 - Sampeyan yakin? - Ya, apik. matur nuwun. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Apa liyane aku bisa njaluk sampeyan? Aku, mesthi, ing layanan sampeyan. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 Ing bek lan telpon, kaya sing sampeyan ngerti, Pak. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Aku ngomong ora apa-apa, matur nuwun. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 - Sampeyan ngerti wong enom iki? - Ya iya, Pak. Inggih, Pak. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 - Kepiye carane? -Aku sedulure sing asor, Pak. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 opo? sedulur? Ora. 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 Apa iki bener, Mycroft? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Eh, ora crita menarik banget, Pak. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 Nanging apa bener? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Ya pancen dheweke iku sedulurku. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 - Dadi, kepiye dheweke ngladeni ing kene? - Penebusan, Pak. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Saka apa? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 pakunjaran. kasenengané Baginda. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Kepiye sampeyan bisa ngomong iki ora menarik, Mycroft? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Terus, wong enom. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Inggih, sedulurku sing mulya ing kene 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 welas marang wedhus ireng saka kulawarga, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 ingkang tansah kula aturaken matur nuwun. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Anggur liyane, Gusti? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Dadi, ngomongi aku ... [gagap] ... sampeyan duwe wong tuwa sing padha? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Ya wis, Pak. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Senajan, sumelang, kita mung tenan njaluk kanggo ndeleng saben liyane ing, eh, pemakaman kulawarga, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 sidang pengadilan, kaya. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 - Pak, dina iki ... - Oh, wis cukup. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 ... dina khusus sampeyan. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Para sarjanamu minangka inspirasi kanggo kita kabeh. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Dadi, um, ngomongi aku, wong enom ... [gagap] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 …apa kejahatanmu? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Laceny. Maling. maling. Maling cilik. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Senajan dina-dina iku apik lan bener ing mburiku, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 spiritual lan permanen. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Ing kana kita. Reformasi. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Biyen dadi tukang, saiki dadi tukang. Dilahirake maneh kanggo ngawula, Pak. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Matur nuwun, aku yakin kita bisa ngurus awake dhewe wiwit saiki, sedulur sing paling ditresnani. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Inggih, Pak. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Nuwun sewu Pak. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Oh, ora perlu njaluk ngapura, Mycroft. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Kakangmu bab sing paling menarik babagan sampeyan. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Thompson] Siji kudu nganggep ing kene yen x luwih gedhe tinimbang y, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 lan nemtokake kekuwatan x lan y 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 nggunakake cabang holomorphic log, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 ditetepake ing disk mbukak saka radius tengah ing x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [mringis] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Kenging punapa? Apa, amarga iku cara kerjane. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Disk mbukak radius pusat ing y, ora x, Profesor Thompson, Pak. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Kula nyuwun pangapunten. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Sapa sing kepikiran kanggo mbenerake aku? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ah, Pak Holmes pramuka. Aku weruh sampeyan wis maca bukuku. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Aku, Profesor Thompson. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Kang luwih saka aku bisa ngomong kanggo sawetara muridku. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 -[murmur] -[lonceng] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Disimpen dening lonceng. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 PR. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Golek kula kabeh solusi saka quintic iki. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Sampeyan lagi ngalami alangan golek solusi? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Aja kuwatir bab iku. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Sampeyan mung kudu njaluk dhewe sawetara nomer anyar. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Solusi kasebut, ora nyata. Padha khayalan. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Tegese sanajan sampeyan ora bisa ndeleng target, sampeyan isih bisa njupuk iku. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Dadi sampeyan saiki dadi ahli matematika. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Tukang kuli, pelayan, tukang lilin, lan kleptomaniac. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Biyen dadi tukang, saiki dadi tukang. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Apa jam saku Hodge tetep apik? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Padha ngomong yen iku kepinginan semaput saben maling bakal kejiret. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Sing wedi dipenjara sing menehi kamardikan mata uang. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Salah dhasar manungsa yaiku mikir mungsuh njaba, ora internal. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 Pakunjaran ana ing kene, ora ana ing njaba. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [ngguyu] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Delengen sampeyan kanthi Seni Perang. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [James] Iku antrian dawa. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 Lan aku dudu wong sing apik kanggo ngenteni. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Ngenteni opo? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [James] Kita arep menyang pesta. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Kita lagi ora cukup disandangi kanggo iki. Apa sampeyan malah diundang? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [ing logat posh] Aku ora mikir sampeyan kudu padha sumelang ing bab iku. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Sampeyan mung tindakake pandhuanku. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Sugeng sonten, para rawuh ingkang minulya. Aku bisa ndeleng undhangan sampeyan? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Bapak, mbak, mangga ngadeg kenceng ing tembok 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 supaya dalan tetep cetha kanggo siswa liyane. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Iki apik tenan. Uh, aku ora bakal sedhela. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Busana sing apik banget, Bu. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [normal] Ninggalake iki karo aku. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 Pak. Sampeyan duwe pamisah dramatis ing mburi jaket sampeyan. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Loro Sazeracs. [ngguyu] Wis. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 - Matur nuwun. - Kesenenganku. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Nuwun sewu, Pak. Sampeyan ora bisa njupuk iku. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Sampeyan pancen bener, Pak. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Nanging aku bisa nyilih, lan aku bakal mbalekake menyang cradle un wayahe. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Saiki, delengen nganti dina iki, amarga iku urip. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [kacamata kringet] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 - Sampeyan pramuka. - Pancen. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 - Kepiye sampeyan mlebu ing kene? -Aku ngajak dheweke. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 Lan sapa sing ngundang sampeyan? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Ora ana wong. Nanging, kene aku. [ngguyu] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Yen aku pengin sosialisasi karo tukang resik, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Aku arep pesta ing papan para abdi dalem. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Dadi yen sampeyan ora keberatan, Aku njaluk sampeyan lunga. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Dheweke bisa dadi resik, nanging dheweke pancen pinter ngresiki. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Oh, seneng banget. Ing pungkasan kita duwe karakter ing salah siji partai sampeyan, Peregrine. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Aku duwe ide. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Sampeyan ngalahake pramuka, lan dheweke bakal lunga tanpa protes maneh. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Sampeyan njupuk apik, dawa ndeleng dheweke, lan sampeyan ngandhani apa sing bisa sampeyan kumpulake. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 - Banjur dheweke bakal nindakake sing padha karo sampeyan. - Banjur aku bakal dadi hakim sing menang. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [sghs] Apik banget. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Tampilake tanganmu. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 ring signet menarik. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Aku sok dong mirsani anané sembarang jinis ring. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Lan ora ana callouses. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Dheweke jelas ora kenal akrab karo apa wae sing nyedhaki kerja keras. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Dadi ora mung abdi, kesed uga. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Yen sampeyan ora dianggep apa dheweke nganggo sarung tangan? Dadi apa maneh? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Oh, iku? Inggih, sampeyan duwe wiwitan janji, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 nanging sampeyan ora bakal tindakake liwat. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Apa sing sampeyan lakoni minangka pengamatan, dudu potongan. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Ora ana callouses, supaya carane dheweke nemokake dheweke ing posisi iki? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Inggih, aku bakal ngomong dheweke mlebu titik repot ing dalan. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Dheweke diusir saka sekolah, mulane banjur gawe wirang marang wong tuwane, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 trus bapake dikongkon njupuk iki posisi kanggo ngajari dheweke. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 - Ora cukup. - Dhik. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 A prestasi dhuwur. Apa aku bener? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Titik ing. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. Apa ora angel banget, ta? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Sherlock] Giliranku. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Cincin tandha sampeyan? Puncak? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Leluhurmu yaiku Count of Boulogne. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Perang ing Peperangan Hastings. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Dhèwèké 5'2 "lan duwe pasuryan kaya udder sapi, nanging perang kaya titan. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Dadi elek, ya, nanging megah. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Saiki, kaya sing cocog karo adat, wong mangerténi kang kudu nganggo ring signet kang 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 madhep njero kanggo makili isi, ora metu kanggo makili wangun. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Ing njero kanggo singa mulia, njaba kanggo kucing tabby. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Dakkandhani. Apa arah sing ditunjuk dering sampeyan? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Oh, Peregrine, mesthi lara. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Ora kaya iki bakal lara. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [tamu ngguyu] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 ["Neat Neat Neat" diputer] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [loro ngguyu] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [kaca pecah] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Panjenengan Lady. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 - Nganti wektu sabanjuré. - Aku ngarepake sing. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 wiski. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 - [Sherlock] Ya, mesthi. -Heh! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [lagu terus] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Wong sing adoh ora bisa simpati Dheweke ora bisa njunjung hukum sing adoh ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Amarga wangun ing dina iki ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [ngguyu] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ Aku rumangsa banjur krungu telpon iki ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Aku ngomong, rapi, rapi, rapi Dheweke ora bisa mbayar meriam ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Rapih, rapi, rapi Dheweke ora bisa tuku bedhil babar pisan ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Rapih, rapi, rapi Dheweke ora bisa mbayar meriam ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 -[ngguyu] -[ngesem] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [lagu rampung] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Paling sampeyan bisa mlayu amarga sampeyan mesthi ora bisa perang. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [groans] Ya, uga, aku tansah wis luwih mikir tinimbang pejuang. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Ndhuwur kanggo mikir, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 -ngisor kanggo nari. -[ngguyu] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Sampeyan bisa uga pengin strategi maneh filosofi kasebut. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Loro-lorone ora eksklusif. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Apa sampeyan mikir kaisar makarya jenderal? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Tangan welas asih ora ana artine tanpa tangan pengadilan. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Tamparan butuh gelitik, gelitik butuh tamparan. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Ana seni kanggo gelut. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Ana seni kanggo perang. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Iki kagungane bapak saka Putri Shou'an. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Seni Perang. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Bagéyan saka gulungan asli. Abad kaping lima SM. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "Supaya ngerti mungsuhmu, kowe kudu dadi mungsuhmu." 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Bapakku duwe salinan iki. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Nanging, dheweke ora nindakake apa-apa. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Aku ngomong iku worth siji utawa loro pound. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Ayo dicolong. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Utawa luwih apik, sampeyan ahli. Sampeyan nyolong. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Aku ora mikir sing apik banget. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Oh, iku isin. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 - Sampeyan bisa nindakake akeh karo dhuwit. -Bisa nindakake luwih akeh kanthi kebebasanku. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [krama-ngoko] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] Dakkandhani yen dudu sampeyan. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 - Apa dudu aku, Pak? - Polisi lagi mlaku. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Ora yakin manawa aku ngetutake. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Perampokan wingi. perpustakaan. Sampeyan duwe kunci. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Gulungan wis dicolong, lan sampeyan sing pungkasan katon mlebu. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Oh, aku ngarep-arep kanggo sampeyan iku dudu kowe, anakku. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Ngapunten, Pak Smudger. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [lawang mbukak] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Mung kanggo kajelasan, kita ora njupuk gulungan-gulungan mau bengi, ta? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Ora, kita ora. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -[lawang ditutup] -Hodge mikir kita iya. Dheweke mung ana ing kene. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Apa dheweke ngomong? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Dheweke njupuk beasiswaku. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Ya ampun. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Ya, dadi tanpa iku, aku ora bisa tetep ing kene. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Bejo sampeyan. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 dadi luwih apik. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Terus. Aku meh ora bisa ngenteni. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Inggih, sampeyan bakal bali menyang pakunjaran. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Bejo aku! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Aku arep golek sedulurku. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Sandhangan. Temokake aku ing perpustakaan. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [lawang ditutup] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Tetep metu saka alangan. Siji panjalukan prasaja. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Apa ana titik protes aku ora salah? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Apa iku? Sampeyan butuh bantuanku, ta? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -Ora. -[Konstabel] Sherlock Holmes, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Aku nangkep sampeyan amarga curiga maling. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 - Uh, sampeyan ora butuh sing. -Pak, mandeg. Aku dadi polisi. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Ya, pitunjuk kasebut ana ing seragam. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Constable Lestrade saka Pasukan Polisi Kota Oxford. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 Lan aku Mycroft Holmes saka Kantor Luar Negeri. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Aku ing Oxford kanggo mbantu Sir Bucephalus Hodge 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 kanthi pambuka bangunan ilmu anyar kang. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Mesthi iki karya detektif liyane? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Aku panginten aku bakal nggawe pitakonan dhisikan. Cacing awal nyekel manuk kasebut. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Bisa uga ana masalah ing kene. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Aku nyoba kanggo nyegah sampeyan isin profesional 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 kang ditegur dening pimpinan sampeyan, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 sing dadi mitra kretegku lan, kaya sing sampeyan ngerti, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 stickler kanggo proses amarga. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Nggih pak. lumayan. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Matur nuwun, Pak. - Wong apik. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 Pak. Ayo. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Aku njaluk sampeyan njaluk kula menyang perpustakaan. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] Sampeyan entuk sepuluh menit. Aja gawe isin maneh. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 - Sampeyan ngerti apa sing kita goleki? - Ora tenan, ora. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Aku matur nuwun kanggo njaga aku nganyari, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 nanging aku kepengin weruh TKP kanggo aku. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 A bolongan ing jendhela. Wonder kanggo apa iku? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Sampeyan kudu dadi detektif. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Hard kanggo uwal kakuwasan pengamatan sandi. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Apa daya iki saka pengamatan ngandhani saiki? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Wis, ngenteni, break-in. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 nggumunake. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Kepiye carane sampeyan ngembangake katrampilan kasebut saka penetrating deduction? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Kita wis diwenehi sawetara cetakan paw. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Ana pancing ing kono, sing kangen tamune. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Mikir aku wis jam tamu. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Sepuluh menit sampeyan wis rampung. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, apa sampeyan bakal ngandhani aku kok sedulurmu, tersangka utama, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 ngadeg ing TKP? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Aku mung adil dheweke duwe kesempatan kanggo mbela awake dhewe, Pak. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Ora, dheweke ora. Ora kene. Dheweke duwe kesempatan kanggo mbela awake dhewe ing pengadilan. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 -Constables, mbusak wong. - Langsung, Pak. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Apa sampeyan ngerti saben liyane? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Ora tau weruh, Pak. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Ninggalake dheweke. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [ing Mandarin] Apa sampeyan nindakake? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Mesthi ora. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Apa teorine, apa aku nyuwil liwat jendhela? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Aku pracaya. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Yagene aku bakal nindakake yen aku duwe kunci? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [ing basa Inggris] Mycroft, apa neraka getih lagi mlaku? Iki sedulurmu. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Inggih Pak. -Sawijining menit dheweke dadi penjahat sing ditebus, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 banjur dadi abdi, banjur dadi durjana maneh, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 lan saiki ketoke dheweke dadi ahli basa. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 maneh, dudu crita sing menarik, Pak. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Maling ana ing kene ing enem menit liwat 10:00. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Kepiye carane sampeyan bisa ngerti? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Amarga nalika dheweke mudhun saka jendhela, dheweke ngalahake iki. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Petunjuk kasebut ana ing jam. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 Lan sampeyan ora weruh iki, Constable? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Aku bisa mbantu golek gulungan rama sampeyan. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Ana alesan sing apik banget sampeyan bisa mbantu nggoleki. Sampeyan nyolong wong-wong mau. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Iki ora prosedur sing tepat. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Pak, kula makili hukum. Aku bakal nindakake investigasi. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 Lan iku gulungan bapakku. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Perlu aku ngelingake sampeyan, Pak, pinten perdagangan sampeyan karo China 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 ngandelake karsane bapak. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Kita telat kanggo janjian karo dekan, Pak. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Pancen. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Uh, mbok menawa kita kudu menehi kesempatan marang putri 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 kanggo nindakake investigasi iki minangka dheweke ndeleng cocok. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 - Aku kudu protes. - Oh, tenan? Sampeyan kudu? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Matur nuwun, Constable, kita bakal njupuk saka kene. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Miturut Lestrade, maling ukuran mudhun ing sisih bangunan 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 lan menyang prau. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade marang aku ana kali ing alas 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 ing ngendi maling ndayung saka Candlin College. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Maling mendayung metu saka Candlin College, banjur metu kene karo gulungan. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 - Banjur? -Ical. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 ilang? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Lestrade] Kita ora ngerti menyang ngendi, Pak. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 tapak sikil? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Sherlock] Mung siji set trek, mung siji maling. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Nuju dalan iki. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Tapak sikil rampung ing kene. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Maling mlebu kreta. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Wis, wis. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Katon kaya salah siji saka wong-wong mau gembong wis rada mendem. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Sherlock] Lan rodha mabuk kudu sober up. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Oh, hello. A panginepan pelatih? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Where siji bisa njaluk wheel tetep. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Aku arep takon. Apa sampeyan nyoba ngematake aku? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 kesengsem sampeyan? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 Ing kuliah Matematika. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Nalika sampeyan mbenerake Profesor Thompson. -Y. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Petungan profesor padha salah. Iku kabeh. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 nguciwani. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Lha terus terang aku ora ngerti apa sampeyan ndeleng ing wong. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Maksudku, ya, dheweke pancen nggantheng kanthi cara sing jelas, kikuk, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 nanging yen sampeyan tau nggoleki kanggo soko liyane niche, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 rada luwih bespoke, luwih misterius - 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Where bisa putri golek wong kaya ngono? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -[ngguyu] - Minangka stimulasi kaya iki, bab, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Aku kudu bali menyang gerbongku. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Kenapa? - Pembukaan gala. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 bangunan ilmu anyar Hodge kang. Aku janji karo dheweke aku bakal ana. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 matur nuwun. Kanggo bantuan sampeyan. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Paduka ingkang Maha Agung. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 A oasis sambutan ing ara-ara samun garing saka gurun deso iki. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [muter biola] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan, tuan-tuan? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Wiski loro, mbakku, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 lan apa wae sing dikarepake kanggo awakmu sing apik. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 matur nuwun. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [James] Ya saiki, aku entuk iki. Dhuwitmu ora apik ing kene. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Aku bakal njaluk ombenan, sampeyan njaluk tip. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "Lan saka kanthonge, dheweke narik panguwasa sing padhang… " 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 "...lan mripate sing duwe omah dibukak kanthi bungah." [sniffs] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 nyuwun pangapunten. gerbong kita ana sing mbutuhake sawetara dandan. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Apa tukang sopir watara, lan kita bisa duwe tembung karo wong? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Dheweke mudhun ing desa, nanging dheweke bakal bali maneh. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Kita bisa ngenteni. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Apa kita main game entuk liyane, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 utawa kita muter tindakake rebab? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Inggih… [ngedus] …Aku bakal ngurus mantan yen sampeyan ngurusi. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Iku babak sampeyan. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [musik sing nyenengake] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [grunts] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [pemain rebab ngeluh] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [loro ngguyu] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Hey, Sherlock! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [grunts] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [ngrungokno, celana] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 Dheweke duwe gulungan. Dheweke duwe gulungan. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Kapan arep mampir mblokir ajiné wong nganggo irung? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 - Iku ora ajiné. Iku bathuk. -Ya. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Nalika sampeyan lagi perang, iku bener mbantu kanggo uncalan doyo 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 saka wektu kanggo wektu. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Sherlock] Dheweke narik pukulan. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Apa panggonan iki? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, sampeyan uga kene. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Sugeng rawuh ing imajinasi saya sing aktif. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Kenapa narik pukulan sampeyan? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 - Dheweke bisa krungu sampeyan? -Ya. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 -Nanging dheweke ora bisa mangsuli sampeyan? -Ora. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Iku aturan sing aku ora nggawe. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 -Saiki dheweke ngaso. -Ya. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Ngenteni soko. Apa dheweke ngenteni? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Dheweke ngenteni aku metu. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [James] Hei, Sherlock! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -[mringis] - Ah, apik banget tackle. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Apa ngenteni sampeyan metu? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Yagene kowe ora takon marang dheweke? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Sampeyan bisa nyelehake canon kasebut. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Saiki, aku ora ngerti yen Aku kudu pamisah Swedia Panjenengan 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 utawa ngrusak tutup sampeyan? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Apa sampeyan ngira? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hmm. Keputusan, keputusan. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 - Apa sampeyan ora takon kancaku? - Oh, aku mikir wong Swedia. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [grunts] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ah, sing menarik. Ora persis brimming karo gulungan. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Aku mambu tikus? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Apa yen dheweke narik pukulan amarga dheweke pengin nggodho kita? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Inggih, banjur wong ora pengin kita ing Oxford. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Iku ora malah tabung padha. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Sherlock] Kita wis diwenehi hadiah saperangan saka paw prints. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [James] Kepiye sampeyan ngembangake katrampilan kasebut saka penetrating deduction? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Ana sidik tangan ing sisih kiwa jendhela. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Dadi dheweke ora bisa nyekel gulungan. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Apa sing kedadeyan yen dheweke duwe diikat ing mburi? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Ora, gabus sing gedhe banget kanggo botol cilik banget. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Dadi dheweke nyerahake dheweke menyang accomplice? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Mung siji set trek. Mung siji maling. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Dadi dheweke ninggalake wong-wong mau ing pinggir njero lan tekan bali kanggo wong-wong mau? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Ora bakal nyelehake dheweke dadi senam. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Mangkene kemungkinan liyane: kepiye yen dheweke ora nate lunga? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Apa yen gulungan isih ana ing perpustakaan? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -Iku siji hipotesis. - Sampeyan duwe sing luwih apik? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 Ing acara sing ora mungkin sampeyan bener… 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -Kok ketoke ana maling... -…yen ora ana maling? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Sing pitakonan. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Sampeyan tau nggunakake salah siji saka iki? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Pancen aku duwe. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -Sétan apa padha mikir lagi mengkono? -[krama-ngoko] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [loro ngguyu] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [vicar] Bali menyang kene! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Ana papan khusus ing neraka kanggo penny farthing maling! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -[ngguyu] -We are pedaling ana secepat kita bisa. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Terus, iki ora masuk akal. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Timbal wis retak. Stress fraktur. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 - Ora didorong saka njaba menyang ... - Iku wis di-push saka njero metu. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 Banjur bali maneh, supaya katon kaya diusir saka njaba. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Nah, iki dudu istirahat, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 nanging wis digawe kanggo katon kaya iku break in. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -Ing kono patungku arep dituju? -[Mycroft] Aku percaya, Pak. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ah. Aku rumangsa kudu… um… 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 - Luwih gedhe? - Luwih gedhe, Mycroft. Ya, luwih gedhe. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Mung luwih dhuwur tinimbang kabeh raja kasebut lan para ratu lan para suci lan sapanunggalane. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hmm. Putri, banget loman sampeyan kanggo golek wektu kanggo shindig cilik sandi asor. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Kesenengan iku mine. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Dadi gulungan kudu nang kene wae. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Ana sewu panggonan kanggo ndhelikake. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Ya, iki menehi tantangan. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [tepuk tangan] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Nah, mbok menawa sampeyan salah. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 -Aku salah? -Ya. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Babagan gulungan sing ana ing kene, iku kabeh sampeyan. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -[kursi goresan] - Elinga, apa teori sampeyan? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Sampeyan ora bisa cepet-cepet genius. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Ora, sampeyan njupuk wektu. Ora kowe sing bali menyang pakunjaran. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Inggih, mbok menawa sampeyan pencopet sing luwih apik, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 banjur sampeyan ora bakal mrana ing Panggonan pisanan. Apa sampeyan? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Kita wis nggoleki soko. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Nalika kita kudu nggoleki kanggo wong. Walker. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -WHO? - Walker porter. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Tukang kuli sing resik-resik kamar. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Dheweke ngalami scrupulolosity kronis. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Saben wengi dheweke mlaku-mlaku 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 lan nggawe manawa kabeh ing kene wis tertib, kabeh lurus. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Ora mung lurus, kaya panah lurus. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Bantal. Dheweke durung tekan kene wiwit angkara. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Dadi, soko utawa wong ora langsung. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 John Donne. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Dheweke wis menyang pub. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Dheweke wis ngombe. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 -A ngombe utawa loro. - Dheweke bisa duwe liyane. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Dheweke kudu mulih… 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Nanging dheweke ora ngerti kapan kudu mandheg. -[mringis] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Iku rejeki pemula. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Rahasia kita dumunung ing mbingungake mungsuh dadi ora bisa ngerti maksud kita sing bener. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Apa yen ana pangalihan? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Perpustakaan minangka ruangan sing paling sibuk ing kuliah. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Malah ing wayah wengi, kuli mriksa ing panggonan saben 30 menit. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Maling nggawe katon kaya-kaya gulungan mau dicolong 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 kanggo mesthekake perpustakaan ditutup minangka TKP. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Dheweke banjur bajing dhewe ing kene lan ngenteni kabeh dadi sepi lan cetha. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Dheweke kudu ora diganggu. Dheweke butuh wektu. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Wektu? Wektu kanggo apa? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Iki kasus sing nyekel gulungan. Wiski kita wis nggawe tandha. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Saiki, sadurunge gulungan kasebut dicolong, kasus iki lungguh ing ndhuwur kabinet. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Kabinet sing saiki ilang. Kenapa dijupuk lan apa sing ana ing njero? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Ayo dadi fokus ing carane 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 lan sing bakal menehi kita apa lan kok. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Saiki, kepiye kabinet ilang nalika polisi ana ing lawang mung? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Liwat tembok. Ing inkarnasi asline 400 taun kepungkur, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 sadurunge iki perpustakaan, kamar apa iki? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 A balai pesta abad pertengahan. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Dadi bakal ana limang koridor. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Salah kanggo bangsawan Norman. -Loro kanggo masal. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 Lan loro kanggo abdi sing teka lan metu saka pawon. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Kabeh bricked munggah lan paneled liwat. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Rat-a-ta-tat. -[smack] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Tikus-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 -[nglirik] -[mringis] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Kucing ikut tikus? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Kucing ngetutake tikus. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Nah, kita wis nemokake kabinet kita. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Saiki kita ngerti carane tekan kene, kita arep ngomong apa? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Lawang nomer siji, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 kita duwe sawetara jinis activator mechanical. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Lawang nomer loro… 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [ngetik] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Sherlock ngguyu] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Mekanisme, iku ngaktifake. Lawang nomer telu… 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Piranti wektu. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Lawang nomer papat... Hazard guess? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [loro] Oh, dear. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Nah, saiki kita ngerti apa. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Dadi, apa sebabe? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [tepuk tangan] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Ora ana sing duwe kekuwatan kanggo nggedhekake pikiran minangka kemampuan kanggo nyelidiki. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 - [muffled] Kanggo nyelidiki iku wonder. - Gala Hodge. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Apa sampeyan ngerti carane defuse salah siji saka iki? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Ora. Apa sampeyan? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Apa kita bisa mindhah? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 - [James] Aku ora bakal. -Solusi? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [James] Ya, kita mung entuk 90 detik miturut jam kasebut. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Bangunan iki bakal dadi katedral kanggo ilmu. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Watu lan mortir sing ngubengi kita ... 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [muffled] ... katedral kanggo ilmu. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [normal] Aku saiki kudu sebutno saka ahli matematika kita sing sarwa, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Profesor Charles Thompson kanggo kontribusi invaluable. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [Muffled] Gusti… 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [normal] …Para rawuh ingkang minulya, Aku ngajak sampeyan ngisi kaca tingal. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [suntingan tembok] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [thut] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [ngebut] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, apa setan sampeyan nindakake ing cerobong asep? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Nuwun sewu ngganggu, Pak. Uh, masalah sing rada nyenyet. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 - Muga-muga kanggo sampeyan. Apa iku? - Bom. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -Apa tegese bom? -Bom iku piranti pembakar-- 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [gagap] Aku ngerti apa bom getih, Holmes, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 apa hubungane karo interrupting omonganku lan ngrusak cerobong asapku? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Cedhak, Pak. Iku kamungkinan kanggo pindhah ing 30 detik sabanjure, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 mateni sapa wae ing radius jeblugan, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 kang aku bakal nganggep kamungkinan dadi meh kabeh kamar iki, Pak. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Aku weruh. Inggih, sing katon dadi alesan sing apik. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Demi Gusti, apa sampeyan mandheg dadi Inggris? Ana bom! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 -[kabeh ngguyu] - [para rawuh] Bom! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [bledosan] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [krama-ngoko] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [mringis] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [loro ngempet] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [watuk] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Sapa sing ana ing mburi iki, Aku arep ngetung, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 tugelna nalika isih urip, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 disembowel wong lan ngobong jerone ing ngarepe mripate. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Entrails. Apik banget, Pak. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [bel bunyi] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [musik ngganggu] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 -[James ngguyu] -[Cairan tuang] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [kacamata kringet] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Dadi apa persis sing kita ngrayakake? Kita durung ngrampungake apa-apa. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Kita ora ngerti sing nandur bom. Utawa kok. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [kebakaran] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Lan iku dudu masalah kita. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Iku dudu keprihatinan kita? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Kita budhal golek gulungan. We ketemu wong. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Aku ora kelangan beasiswa lan sampeyan ora bakal mlebu pakunjaran. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Dadi aku mikir sing worth mundhakaken kaca kanggo. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [nguntal] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Kowe kok ora ngombé? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Ora ngelak. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [ngetok lawang] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Mlebet. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Oh. Liyane slamet? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Ya, nanging aku ora bisa ndalang Aku ora goyang. Mangga lenggah. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Apa aku bisa duwe salah siji saka iku? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Ya, mesthi. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Mangga mlebet. Tutup lawang. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [lawang ditutup] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [ngesem] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Nah, paling ora ana sing ngelak. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Aku pengin matur nuwun, Sherlock, kanggo nemokake gulungan bapakku. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Wis, aja kelingan aku, Aku mung lawuh Ashkenazi. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Kajaba iku, aku duwe pengaturan sadurunge. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Apa sampeyan? 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [ngguyu] Sampeyan luwih akeh tinimbang ati dicincang kancaku, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 sampeyan kudu tetep, sampeyan minangka hidangan utama. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Ora, ora, ora, ora. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Dadi... Romeo. Juliet. Sugeng dalu, sugeng dalu. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Perpisahan kuwi sedhih sing manis aku kudu ngucap selamat malam... 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 amarga aku lunga menyang pub. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [lawang ditutup] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [James mbengok] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Saiki, kepiye carane aku kudu menehi ganjaran? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Oh, ora, iku ora perlu. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Saora-orane aku ngganteni kowe. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 matur nuwun. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 kancamu, James Moriarty, cukup sarwa. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -[Cairan tuang] - Nanging ora sarwa kaya sampeyan. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [kran kaca] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Iki kanggo masa depan sing luar biasa. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [kacamata kringet] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shou'an ngulu] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Sherlock ngulu] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Sampeyan ora kejawab dicokot. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Kowe kok ora lungguh ing kono lan aku bakal ngresiki sampeyan? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [mlaku-mlaku] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Aku ora yakin iki kabeh, eh… 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 Aku ngeyel. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [musik sing nyenengake] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [wong] Tik… tok. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Beatrice] Ayo main karo aku, Sherlock. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Dolanan karo dheweke. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Cordelia] Sherlock, kok ora dolanan karo adhine? Terus. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Bangun kowe bodho. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [musik terus] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Sherlock] Muter karo dheweke. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Cordelia] Bea? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 - Where is dheweke? -[wong tuwa 2] Cordelia? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 - Beatrice! - [Mycroft enom] Beatrice! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bea! Beatrice! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Duh Gusti! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Sherlock] Salahmu. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 -[ngetok] -[petugas 1] Bukak! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Lestrade ngomong ora jelas] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 -[ngetok] -[petugas 1] Polisi! Bukak! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [petugas 2] Iku dheweke. Njaluk dheweke ing sikile, cah. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Lestrade] Sherlock Holmes. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Aku nangkep sampeyan amarga mateni saka Profesor Charles Thompson. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [petugas 2] Njupuk wong adoh. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 ["Aja Lali Sapa Sampeyan" diputer] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Aku bakal sumunar banget Aku bakal ngadeg dhuwur ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Iki cara bodho Aku ngerti panggonanku ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Wektuku saiki Jamanku saiki ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Senadyan kita ilat-ilat Lan ambegan ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Kita ora bakal nglilani kuwatir Dictate sapa kita ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Buang keraguan lawas Kita ora bakal kuwatir ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Dictate sapa kita ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Ojo lali sopo kowe ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Dhuh Tutup mripatmu lan pengin luwih akeh ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Adoh ing impen kita ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Nganti kita siyap luwih akeh ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Nalika kita ilat-ilat lan ambegan ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Kita ora bakal nglilani kuwatir Dictate sapa kita ♪